In de nieuwere vertalingen is het konijn verdwenen en is de klipdas ervoor in de plaats gekomen, omdat dit een betere vertaling is.

Er zijn nog meer redenen om deze tekst te veranderen. Sinds vandaag is ons gezin een konijn(tje) rijker en zoals is te zien: Konijnen zijn niet zo machteloos, ze terroriseren meteen de boel, als "heer des huizes" kan ik niet meer omgestoord een tukkie doen. Hoewel, nu ze uit de Bijbel zijn verdreven, kunnen ze niet meer "hun huis in de rotssteen" stellen, vandaar dat mijn huis dus nu verworden tot een stuk rotssteen? Een opvanghuis voor asielzoekende konijnen?

Het opbeurende nieuws, hij is door mijn dochter "Sunshine" genoemd, blijkbaar ben ik niet meer het zonnetje in huis. Hopelijk zijn onze andere dieren net zo blij met deze aanwinst als wij.