‹ Nederlandstalige blogsOnderwijzende nieren ›
Hebraïsmen: Eben Haëzer
Gepubliceerd op 22-04-2006

Eben Haëzer is een naam die we tegenwoordig op veel kerken en christelijke gebouwen zien staan. In het verleden heb ik al eerder over deze naam geproken en zagen we dat het volk van Israël in de woestijn de Filistijnen versloegen en uit dankbaarheid daarvoor richtte Samuël een steen op “de steen der hulp”, de vertaling uit het Hebreeuws voor “Eben Haëzer”. Samuel sprak toen: “tot hier heeft de Heer ons geholpen”.

Het woord "ezer" (hulp) komen we ook tegen in andere Hebreeuwse woorden en namen, zoals bij de schrijver Ezra (="hulp"), de knecht van Abraham Eliëzer (="mijn God is hulp") en bij de koning Azarja (="de HERE helpt"). Ook komen we het woord "ezer" tegen bij de schepping van Eva, zo lezen we dat Adam nadat hij alle dieren een naam heeft gegeven hij "geen hulpe, die als tegen hem over ware" (Gen 2:20), of meer populair "geen hulp vond die bij hem paste". Nu mag men aan de hand van deze tekst niet zeggen dat de vrouw ten opzichte van haar man een onderworpen positie heeft. De gevoelswaarde "ze is slechts een hulpje" heeft het in het Hebreeuws niet.


Tags: Hebreeuws
Gerelateerde onderwerpen: Hebreeuws

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

Hadderech