Koefnoen is een van die schitterende hebraïsmen die we in Amsterdam kunnen horen. Het is een samenstelling van 2 Hebreeuwse letters: de כ (kof) welke overeenkomt met de "K", koef (van kof) alleen betekent gratis. De andere letter is de נ (nun) welke te vergelijken is met de "N". De combinatie כן of "KN" staat voor 'kost niks', ook heeft het de betekenis gekregen van een vrijkaartje.

Dat de נ (nun) nu ן is geworden komt omdat deze aan het eind van het woord staat en volgens de Hebreeuwse grammatica moet daar dan een sluit-nun staan.

De uitdrukking koefnoen wordt de laatste tijd weer vaak gehoord dankzij het gelijknamige televisieprogramma van Paul Groot en Owen Schumacher op de AVRO. Het programma heeft dit jaar de Zilveren Nipkowschijf gewonnen.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij