Het Joods Nationaal Fonds is al jaren bezig aan een omvangrijk plan om grote delen van de woestijn vruchtbaar en voor bewoning geschikt te maken. Er komen grote visvijvers, bossen, boomgaarden en nederzettingen. met als gevolg dat de dorens en distels, tekens van verwoesting en verwaarlozing, zijn verdwenen en vervangen door bomen.

Daaraan moet ik altijd denken als ik bovenstaande tekst lees. Zoals zo vaak het geval is bij vertalingen worden plantnamen, in dit geval dus de namen van bomen, vaak verkeerd vertaald. Hieronder een korte woord studie, waarbij opgemerkt wordt dat met name het vertalen van de naaldbomen lastig is, omdat in de tijd van de Bijbel de namen vaak voor verschillende soorten werden gebruikt (hoe vaak verwarren wij een spar niet met een dennenboom).