June 26, 2009

You are currently browsing the daily archive for June 26, 2009.

De Egel

En de zwijnegel, en de krokodil, en de hagedis, en de slak, en de mol;
Leviticus 11:30

Het determineren van dieren in de Bijbel is soms een zeer lastige zaak, in Leviticus 11:30 worden allerlei onreine dieren genoemd en de meeste dieren komen alleen in dit vers voor. Het eerste dier is אנקה ‘ănâqâh, en ook dit woord komt alleen hier voor. Maar we kunnen wel gissen om wat voor dier het zou kunnen gaan, het woord is nl. afgeleid van אנקה anaaqaah’ wat “het zuchten, het kermen, geweeklaag” betekent. Het moet dus om een luidruchtig dier gaan. Het is dan ook niet vreemd dat, hoewel de vertalers niet wisten om wat voor dier het ging, ze het allemaal hebben vertaald met een luidruchtig dier: SV “zwijnegel”; NBV, HSV, GNB96 “gekko”; NBG51, WV95 “egel”.

Gisteren werd ik weer eens bij deze tekst bepaald toen we in de tuin zaten om te genieten van de koelte en onze egel luidruchtig langs kwam lopen, bezig met het opruimen van allerlei ongedierte zoals slakken en insecten. Met een mobieltje op zak heb ik hem toch maar even op de foto gezet.

Tags: