July 21, 2010

You are currently browsing the daily archive for July 21, 2010.

Hierbij de vertaling van het vorige bericht:
Inleiding
Al dertig jaar werken wij, een groep bijbelgetrouwe christenen, aan een eigentijdse commentaar bij de bijbel, die van academisch verantwoord niveau is. Dit onder de naam CVB, de Nederlandse afkorting van Centro de Investigación Bíblica.

Vier steeds terugkerende elementen
Deze bijbelcommentaar verklaart elk bijbelgedeelte met behulp van vier steeds terugkerende elementen:
1. een woord-voor-woord vertaling van de grondtekst,
2. zeven Spaanse en zes anderstalige Bijbelvertalingen van dat bijbelgedeelte,
3. een uitvoerige verklaring van wat er in dat gedeelte gebeurt
4. diepgravende achtergrondartikelen over onderwerpen die in dat bijbelgedeelte belangrijk zijn

Doel van de Comentario Biblico del CVB
Ons doel bij het schrijven van de bijbelcommentaar is dat we gelovigen en hun voorgangers willen toerusten met kennis. De noodzaak van kennis is groot! Jesaja 56:11 gaat over herders die over het volk moeten waken, maar volslagen blind zijn en elk inzicht missen. In Hosea 4:6 staat “mijn volk gaat te gronde, door gebrek aan kennis”…

Proef
Omdat het versterken van gelovigen en hun voorgangers niet alleen voor Nederland geldt, hebben wij, bij wijze van proef, een deel van dit monumentale werk vertaald in het Spaans. Het gaat om de commentaar bij de bijbelboeken Ester, Ruth, Marcus, Lucas, Romeinen en Openbaring. Het gaat in totaal om circa  3.000 pagina’s tekst. Deze zijn niet in boekvorm verkrijgbaar. Alleen via de internetversie.
Als gedurende 2010 blijkt dat dit bij onze Spaanstalige broeders en zusters in een behoefte voorziet, vertalen we ook andere verschenen publicaties. We beginnen dan in 2011 met het vertalen van Genesis, Exodus, Jozua, Johannes en Hebreeën. Die zullen DV later dat jaar verschijnen.

Ondersteuning
Wij zijn Europeanen: onze verklaring wordt daardoor (eenzijdig) gestempeld. U kijkt mogelijk heel anders naar bepaalde door ons geschreven verklaringen van bijbelgedeelten. Wij hebben op twee manieren hierop geanticipeerd:
1. U kunt uw eigen op- en aanmerkingen bij de commentaar schrijven: we hebben een bijschrijffunctie gemaakt. Deze stelt u in staat bij elk bijbelgedeelte uw eigen kanttekeningen te plaatsen, daarin te zoeken en die te printen
2. U hebt de ruimte om met redactionele aanvullingen te komen, bij de door ons gegeven verklaring. In de applicatie hebben we een knop “Suggesties” ingebouwd, die u hiervoor kunt gebruiken. U kunt daarmee uw suggesties naar ons mailen.
U kunt de commentaar op deze twee manieren van uw eigen opmerkingen voorzien. U ondersteunt ons daarmee, omdat de commentaar daardoor breder wordt.

Website
De website www.comentariobiblicocvb.com geeft veel informatie over ons  project. Ook moet via deze website een gebruiksrecht worden gekocht op de Comentario Bíblico del CVB. Wilt u kennismaken met de Comentario Biblico del CVB? Ga naar www.comentariobiblicocvb.com en neem een gratis kennismakingsabonnement van twee maanden. Wilt u meteen een abonnement voor uzelf, of misschien voor de hele school? Dat is heel voordelig en kan via de genoemde website worden gekocht en per creditcard worden betaald.

Verzoek
U begrijpt dat wij vanuit Europa weinig adressen hebben van mensen aan wie we dit bericht zouden willen sturen. Vandaar ons verzoek: Wilt u deze mailing doorsturen aan uw relaties? Zo helpt u ons. Hartelijk dank daarvoor!

We hopen u als abonnee op onze Comentario Biblico del CVB te ontmoeten.

Dr. A. de Heer, director

Tags:

Introducción

Somos un grupo de cristianos fieles a la autoridad de la Biblia que lleva ya treinta años trabajando en un comentario bíblico contemporáneo y de nivel académico. Esta actividad se desarrolla bajo el nombre CVB, siglas en neerlandés de Centro de Investigación Bíblica.

Cuatro elementos recurrentes

Este comentario explica cada pasaje de la Biblia con la ayuda de cuatro elementos recurrentes:

  1. traducción palabra a palabra del texto original,
  2. siete traducciones de la Biblia en castellano y seis en otras lenguas de cada uno de los pasajes,
  3. una explicación detallada de lo que se dice en cada versículo, y
  4. artículos exhaustivos sobre temas importantes para el fragmento en cuestión.

Objetivo del Comentario Bíblico del CVB

Nuestro objetivo con este comentario es equipar a los creyentes y a sus pastores de conocimiento. ¡Existe una gran necesidad de conocimiento! Isaías 56:11 trata sobre pastores que deben vigilar el pueblo, pero que son totalmente ciegos y no se percatan de nada. En Oseas 4:6 podemos leer “mi pueblo fue destruido porque le faltó conocimiento…”.

Prueba

Puesto que el fortalecimiento de creyentes y sus pastores no es necesario únicamente en Países Bajos, hemos traducido al castellano, a modo de prueba, una parte de esta obra monumental, en concreto los comentarios a los libros Ester, Rut, Marcos, Lucas, Romanos y Apocalipsis. En total son unas 3.000 páginas de texto, que no obstante no están publicadas en formato de libro, sino que se pueden consultar a través de la versión en internet.

Si a lo largo del año 2010 nuestros hermanos hispanohablantes anticipan una necesidad, traduciremos también los comentarios a otros libros. En ese caso comenzaríamos en 2011 con Génesis, Éxodo, Josué, Juan y Hebreos. Si Dios quiere estos comentarios aparecerían más tarde en ese mismo año.

Apoyo

Somos europeos, por lo que hay una marca de subjetividad inevitable en nuestro comentario. Es posible que usted vea una de nuestras explicaciones de una forma totalmente distinta. Por ello nos hemos anticipado a esta situación de dos maneras:

  1. Usted puede escribir sus propias observaciones y sus objeciones junto al comentario con la función de anotación. Esto le da la posibilidad de colocar junto a cada pasaje sus acotaciones, buscar en sus propios textos o imprimirlos.
  2. También puede proponer adiciones de redacción a nuestras explicaciones. En la aplicación hemos incluido un botón de sugerencias que puede utilizar con el fin de enviarnos sus propuestas

De estas dos maneras puede dotar al comentario de sus propias observaciones. Con ello apoya nuestro trabajo, ya que el comentario se hace más completo.

Página web

La página web www.comentariobiblicocvb.com incluye mucha información sobre nuestro proyecto y sirve también para adquirir un derecho de uso del Comentario Bíblico del CVB. ¿Quiere conocer nuestra obra? Acceda entonces a  www.comentariobiblicocvb.com y solicite una prueba de dos meses de forma totalmente gratuita. ¿Desea adquirir inmediatamente una suscripción para sí mismo o para toda la escuela? En este caso se beneficiaría de grandes ventajas, que obtendrá comprando el paquete en la página web y pagando con tarjeta de crédito.

Ruego

Como podrá comprender, desde Europa resulta difícil encontrar muchas direcciones a las que poder enviar este mensaje. ¿Sería usted tan amable de hacer llegar este comunicado a sus contactos? ¡Le estaríamos enormemente agradecidos por su ayuda!

Esperamos contar con usted como suscriptor de nuestro Comentario Bíblico del CVB.

Dr. A. de Heer, director

Tags: