Introducción

Somos un grupo de cristianos fieles a la autoridad de la Biblia que lleva ya treinta años trabajando en un comentario bíblico contemporáneo y de nivel académico. Esta actividad se desarrolla bajo el nombre CVB, siglas en neerlandés de Centro de Investigación Bíblica.

Cuatro elementos recurrentes

Este comentario explica cada pasaje de la Biblia con la ayuda de cuatro elementos recurrentes:

1.    traducción palabra a palabra del texto original,

2.    siete traducciones de la Biblia en castellano y seis en otras lenguas de cada uno de los pasajes,

3.    una explicación detallada de lo que se dice en cada versículo, y

4.    artículos exhaustivos sobre temas importantes para el fragmento en cuestión.

Objetivo del Comentario Bíblico del CVB

Nuestro objetivo con este comentario es equipar a los creyentes y a sus pastores de conocimiento. ¡Existe una gran necesidad de conocimiento! Isaías 56:11 trata sobre pastores que deben vigilar el pueblo, pero que son totalmente ciegos y no se percatan de nada. En Oseas 4:6 podemos leer "mi pueblo fue destruido porque le faltó conocimiento...".

Prueba

Puesto que el fortalecimiento de creyentes y sus pastores no es necesario únicamente en Países Bajos, hemos traducido al castellano, a modo de prueba, una parte de esta obra monumental, en concreto los comentarios a los libros Ester, Rut, Marcos, Lucas, Romanos y Apocalipsis. En total son unas 3.000 páginas de texto, que no obstante no están publicadas en formato de libro, sino que se pueden consultar a través de la versión en internet.

Si a lo largo del año 2010 nuestros hermanos hispanohablantes anticipan una necesidad, traduciremos también los comentarios a otros libros. En ese caso comenzaríamos en 2011 con Génesis, Éxodo, Josué, Juan y Hebreos. Si Dios quiere estos comentarios aparecerían más tarde en ese mismo año.

Apoyo

Somos europeos, por lo que hay una marca de subjetividad inevitable en nuestro comentario. Es posible que usted vea una de nuestras explicaciones de una forma totalmente distinta. Por ello nos hemos anticipado a esta situación de dos maneras:

1.    Usted puede escribir sus propias observaciones y sus objeciones junto al comentario con la función de anotación. Esto le da la posibilidad de colocar junto a cada pasaje sus acotaciones, buscar en sus propios textos o imprimirlos.

2.      También puede proponer adiciones de redacción a nuestras explicaciones. En la aplicación hemos incluido un botón de sugerencias que puede utilizar con el fin de enviarnos sus propuestas

De estas dos maneras puede dotar al comentario de sus propias observaciones. Con ello apoya nuestro trabajo, ya que el comentario se hace más completo.

Página web

La página web www.comentariobiblicocvb.com incluye mucha información sobre nuestro proyecto y sirve también para adquirir un derecho de uso del Comentario Bíblico del CVB. ¿Quiere conocer nuestra obra? Acceda entonces a  www.comentariobiblicocvb.com y solicite una prueba de dos meses de forma totalmente gratuita. ¿Desea adquirir inmediatamente una suscripción para sí mismo o para toda la escuela? En este caso se beneficiaría de grandes ventajas, que obtendrá comprando el paquete en la página web y pagando con tarjeta de crédito.

Ruego

Como podrá comprender, desde Europa resulta difícil encontrar muchas direcciones a las que poder enviar este mensaje. ¿Sería usted tan amable de hacer llegar este comunicado a sus contactos? ¡Le estaríamos enormemente agradecidos por su ayuda!

Esperamos contar con usted como suscriptor de nuestro Comentario Bíblico del CVB.

Dr. A. de Heer, director

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij