kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê ḏammeśeq wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-dûšām baḥăruṣwōṯ habarəzel ’eṯ-hagilə‘āḏ:
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden;
- Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6)
- פשע ww "overtreding, rebellie, zonde"
- דמשק "Damaskus"
- האשיב "herroepen (hiqtil), niet laten doorgaan"
omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.
- חָרוּץ "dorsslede"; in de betekenis van "gescherpt, spits, insnijdend" (cf. Jes 41:15)
- ברזל "ijzer"
- גִלְעָד "Gilead"; gebied in de Golan-hoogte
