kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê yiśərā’ēl wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-miḵərām bakesef ṣadîq wə’eḇəywōn ba‘ăḇûr na‘ălāyim:
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israel, en om vier zal Ik dat niet afwenden;
- Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6)
omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.
- צדיק "rechtvaardige"
- אֶבְיוֹן "behoeftige, noodruftige, arme"
- Het parallelisme tussen deze twee is, dat de arme voor iets kleins als een schoen schuldig wordt bevonden, terwijl de rechtvaardige wordt veroordeeld, omdat de rechter zich laat omkopen. I.e. rechters en rijken vormen één corrupte kliek, die allen (zowel de rechtvaardige als de arme) "verkopen".
