ḥikwō maməṯaqqîm wəḵullwō maḥămadîm zeh ḏwōḏî wəzeh rē‘î bənwōṯ yərûšālāim:
Zijn gehemelte is enkel zoetigheid, en al wat aan Hem is, is gans begeerlijk.
- חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 06:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:03, 8:07), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)
- מַמְתַקִּים mamtaqqîm "zoetheid" (HALOT 596 s.v. מַמְתַקִּים; BDB 609 s.v. מַמְתַקִּים) is het mv. van het zn. מֹתֶק mōteq "zoetheid"; Dit kan een voorbeeld zijn van een meervoud van intensiteit, dat wil zeggen, "heel lief" (IBHS 122 § 7.4.3a). Het retorische gebruik van het meervoud wordt aangegeven door het feit dat מַמְתַקִּים "zoetheid" functioneert als een predicaat nominatief ten opzichte van het subjectieve ev. nom. חִכּוֹ ḥikkô "zijn mond".
- מַחֲמַדִּים maḥămaddîm "lievelijk, begeerlijk" mv. van het zn. מַחְמַד maḥmad "verlangen, wenselijk ding, kostbare object" (HALOT 570 s.v. מַחְמָד 1; BDB 326 s.v. מַחְמַד). Net als het meervoud מַמְתַקִּים mamtaqqîm "zoetheid" in de vorige parallelle regel, is dit gebruik van het meervoud waarschijnlijk een voorbeeld van het meervoud van intensiteit: "zeer wenselijk."
Zulk een is mijn Liefste; ja, zulk een is mijn Vriend, gij dochters van Jeruzalem!
