Aantekeningen bij de Bijbel

opwekking van doden

Thu, 23 May 2013 06:29:57 +0200

Opstanding (uit de dood)

Thu, 23 May 2013 06:29:18 +0200

zie ook: Bijna-doodervaringen, Opwekking uit de dood

opwekking van doden

Thu, 23 May 2013 06:24:31 +0200

Een oproep tot opwekking van doden wordt alleen genoemd in Mat. 10:8 aan een speciale doelgroep nl. de 12 discipelen en deze mochten dit alleen in een bepaald gedeelte (Israël) doen.

Nalezer

Sat, 18 May 2013 01:55:38 +0200

Iemand die na het maaien op het veld loopt om het overgebleven graan te verzamenlen, bv. Ruth (2:2)

Kaasjeskruid

Sat, 18 May 2013 12:29:00 +0200

חלּמוּת

Het woord חלּמוּת "challâmûth" wat in verschillende vertalingen met "ei" wordt vertaald is nog moeilijker, daar het alleen in deze passage voorkomt, gewoonlijk wordt בּיצה "bêytsâh" gebruikt voor een ei. חלּמוּת "challâmûth" heeft de betekenis van "smakeloos[heid] van een plant". Volgens botanisten als M. Zohary gaat het dan om een plant uit de Kaasjeskruid familie (Malvaceae), zoals het kaasjeskruid (Malva sylvestris) en de stokroos (Alcea setosa).

Kaasjeskruid

Sat, 18 May 2013 12:28:45 +0200

Job 6: 6 is een van de moeilijkere passages in de Bijbel met betrekking tot het determineren van planten, veel vertalingen vertalen dit met het wit van een ei. Het Hebreeuwse ריר "reer" dat hier gebruikt wordt voor "wit", wordt elders vertaald met "slijm, speeksel". Zo lezen we in de passage als David naar Gath vertrekt, dat hij "zijn speeksel ("reer") langs zijn baard laat lopen" (1 Sam 21).

Ruth 2:8

Wed, 22 May 2013 08:11:00 +0200

Toen zeide Boaz tot Ruth: Hoort gij niet, mijn dochter?

of "let nu goed op", “U hebt het gehoord” of “luister goed”; nl. dat ze niet ergens anders aren moet lezen en vervolgens krijgt ze in de volgende verzen dezelfde voordelen als de arbeiders/sters.

Ruth 2:4

Wed, 22 May 2013 08:07:09 +0200

En ziet, Boaz kwam van Bethlehem, en zeide tot de maaiers:

Boaz was familie van Elimelech de gestorven man van Naomi en rijk. Dit blijkt dat hij meerdere velden heeft en diverse loonarbeiders in dienst heeft. Ook in dit gedeelte blijkt dat hij rijk is en wel uit het feit dat hij zelf zich niet bezig houdt met het maaien.

Ruth 2:5

Wed, 22 May 2013 08:08:32 +0200

Wiens is deze jonge vrouw?

נַעֲרָה "jong meisje, vrouw, dienstmaagd"
Voor ons westerlingen komt dit erg onlogisch voor, maar typisch is voor de Hebreeuwse verhaaltrant. Boaz komt op het veld en vraagt aan een jongen wie Ruth is. In een klein dorpje is het al haast onmogelijk dat je “a new kid in town” zou missen, maar het komt helemaal onwaarschijnlijk over als dit dan ook nog een aangetrouwd familielid is.

Ruth 2:7

Wed, 22 May 2013 08:09:48 +0200

En zij heeft gezegd: Laat mij toch oplezen en [aren] bij de garven verzamelen, achter de maaiers; zo is zij gekomen en heeft gestaan van des morgens af tot nu toe; nu is haar te huis blijven weinig.

Hier wordt vermeld dat Ruth bijna niet binnen [heeft] gezeten, waarmee wordt aangegeven dat ze hard heeft gewerkt. Want de enige reden om naar huis te gaan is om de opgeraapte aren daarheen te brengen. En dat zou betekenen dat ze al heel veel heeft verzameld.