Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 10:11

Prediker 10:11

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether backbiting is suitably defined as the blackening of another's character by secret words?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Indien de slang gebeten heeft, [34]eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten [36]bezweerder.
34. Of, voor de bezwering, eer zij bezworen wordt. Hebr. zonder
bezwering.
35. Dat is, alsdan helpt de bezweerder zijn bewerking niet, maar
hare steek is dodelijk. Zie Ps.58:5, en Ps.140:4. Hebr. zo is er
niets overig voor de meester der tong; dat is voor dien die zijne
tong tot bezwering gebruikt. Zie dergelijke manier van spreken
Gen.14:13; Ps.140:12.
36. Versta hierbij: Alzo helpt het een onderzaat niet, dat hij
alsdan eerst zijn prins met smekende woorden zoekt te vermurwen,
nadat de prins begonnen heeft hem in zijn toorn te straffen. En
alzo voorts in het algemeen, dat het tevergeefs is middelen te
gebruiken tegen het kwaad als het te laat is. Anders: indien de
slang bijt, niet bezworen zijnde, zo is de klapper niet beter.