Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader [Zijn] Zoon gezonden heeft [tot] een Zaligmaker der wereld. |
| Steph | και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου |
| Trans. | kai ēmeis tetheametha kai martyroumen oti o patēr apestalken ton yion sōtēra tou kosmou |
| Alex | και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου |
| ASV | And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world. |
| BE | And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. |
| Byz | και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου |
| Darby | And *we* have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world. |
| ELB05 | Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt. |
| LSG | Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. |
| Pesh | ܘܚܢܢ ܚܙܝܢ ܘܡܤܗܕܝܢܢ ܕܐܒܐ ܫܕܪ ܠܒܪܗ ܦܪܘܩܐ ܠܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. |
| Scriv | και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου |
| Web | And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world. |
| Weym | And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world. |
