Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 12:9

1 Corinthiers 12:9

SV	En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.
Steph	ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι
Trans.	eterō de pistis en tō autō pneumati allō de charismata iamatōn en tō autō pneumati

Alex	ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι
ASV	to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
BE	To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;
Byz	ετερω δε πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι
Darby	and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;
ELB05	einem anderen aber Glauben in demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in demselben Geiste,
LSG	à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
Pesh	ܠܐܚܪܢܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܀
Sch	einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist;
Web	To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit;
Weym	to a third man, by means of the same Spirit, special faith; to another various gifts of healing, by means of the one Spirit;