Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 2:26

2 Timotheus 2:26

SV	En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.
Steph	και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
Trans.	kai ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos ezōgrēmenoi yp autou eis to ekeinou thelēma

Alex	και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
ASV	and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
BE	And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God.
Byz	και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα
Darby	and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for his will.
ELB05	und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.
LSG	et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.
Pesh	ܘܢܥܗܕܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܘܢܦܪܩܘܢ ܡܢ ܦܚܗ ܕܤܛܢܐ ܕܒܗ ܐܬܬܨܝܕܘ ܠܨܒܝܢܗ ܀
Sch	und sie wieder nüchtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind für seinen Willen.
Web	And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Weym	and recover sober-mindedness and freedom from the Devil's snare, though they are now entrapped by him to do his will.