Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij! |
| Steph | οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου |
| Trans. | ophelon aneichesthe mou mikron tē aphrosynē alla kai anechesthe mou |
| Alex | οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνησ αλλα και ανεχεσθε μου |
| ASV | Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me. |
| BE | Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me. |
| Byz | οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου |
| Darby | Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me. |
| ELB05 | Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch. |
| LSG | Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez! |
| Pesh | ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܩܠܝܠ ܕܐܡܠܠ ܦܟܝܗܐܝܬ ܐܠܐ ܐܦ ܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܝ ܀ |
| Sch | Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute! |
| Scriv | οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε μου |
| Web | I earnestly wish ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. |
| Weym | I wish you could have borne with a little foolish boasting on my part. Nay, do bear with me. |
