Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom werd de koning toornig en zeer verbolgen, en zeide, dat men al de wijzen te Babel zou ombrengen. |
| WLC | כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ |
| Trans. | kāl-qŏḇēl dənâ maləkā’ bənas ûqəṣaf śagî’ wa’ămar ləhwōḇāḏâ ləḵōl ḥakîmê ḇāḇel: |
| AC | יב כל קבל דנה--מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל |
| ASV | For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. |
| BE | Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon. |
| Darby | For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. |
| ELB05 | Dieserhalb ward der König zornig und ergrimmte sehr, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen. |
| LSG | Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone. |
| Sch | Darob ward der König sehr aufgebracht und zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen. |
| Web | For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. |
