Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 1:25

Ezechiel 1:25

SV	En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, [en] hun vleugelen nedergelaten hadden.
WLC	וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
Trans.	wayəhî-qwōl mē‘al lārāqî‘a ’ăšer ‘al-rō’šām bə‘āməḏām tərapeynâ ḵanəfêhen:

AC	כה ויהי קול--מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן
ASV	And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
BE	And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.
Darby	and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
ELB05	Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
LSG	Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
Sch	Und es kam eine Stimme oben von dem Himmelsgewölbe her, welches über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel hängen.
Web	And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.