Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten. |
| WLC | וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃ |
| Trans. | wayyō’mer hā’āḏām hā’iššâ ’ăšer nāṯatâ ‘immāḏî hiw’ nāṯənâ-llî min-hā‘ēṣ wā’ōḵēl: |
| AC | יב ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל |
| ASV | And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| BE | And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it. |
| Darby | And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| ELB05 | Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. |
| LSG | L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé. |
| Sch | Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß! |
| Web | And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate. |
