Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen. |
| WLC | וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יֹוסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ |
| Trans. | wəhēm lō’ yāḏə‘û kî šōmē‘a ywōsēf kî hammēlîṣ bênōṯām: |
| AC | כג והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם |
| ASV | And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. |
| BE | They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language. |
| Darby | And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them. |
| ELB05 | Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen. |
| LSG | Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète. |
| Sch | Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher. |
| Web | And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter. |
