Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij kwamen in het land Kanaan, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende: |
| WLC | וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃ |
| Trans. | wayyāḇō’û ’el-ya‘ăqōḇ ’ăḇîhem ’arəṣâ kənā‘an wayyagîḏû lwō ’ēṯ kāl-haqqōrōṯ ’ōṯām lē’mōr: |
| AC | כט ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר |
| ASV | And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, |
| BE | So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying, |
| Darby | And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying, |
| ELB05 | Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen: |
| LSG | Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent: |
| Sch | Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war und sprachen: |
| Web | And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying, |
