Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Heere zeide tot Paulus door een gezicht in den nacht: Zijt niet bevreesd, maar spreek en zwijg niet. |
| Steph | ειπεν δε ο κυριος δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| Trans. | eipen de o kyrios di oramatos̱ en nykti tō paulō mē phobou alla lalei kai mē siōpēsēs |
| Alex | ειπεν δε ο κυριος εν νυκτι δι οραματοσ τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| ASV | And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace: |
| BE | And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching: |
| Byz | ειπεν δε ο κυριος δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| Darby | And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent; |
| ELB05 | Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! |
| LSG | Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point, |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܒܚܙܘܐ ܠܦܘܠܘܤ ܠܐ ܬܕܚܠ ܐܠܐ ܡܠܠ ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܀ |
| Sch | Aber der Herr sprach in der Nacht durch ein Gesicht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! |
| Scriv | ειπεν δε ο κυριος δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης |
| Web | Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: |
| Weym | And, in a vision by night, the Lord said to Paul, "Dismiss your fears: go on speaking, and do not give up. |
