Handelingen 7:14

SVEn Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, [bestaande] in vijf en zeventig zielen.
Steph αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
Trans.

aposteilas de iōsēph metekalesato ton patera autou iakōb kai pasan tēn syngeneian autou en psychais ebdomēkonta pente


Alex αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
ASVAnd Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
BEThen Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
Byz αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν [αυτου] εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
DarbyAnd Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.
ELB05Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.
LSGPuis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Peshܘܫܕܪ ܗܘܐ ܝܘܤܦ ܘܐܝܬܝܗ ܠܐܒܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܠܟܠܗ ܛܘܗܡܗ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒܡܢܝܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܢܦܫܢ ܀
SchDa sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.
Scriv αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε
WebThen Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls.
Weym Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his family, numbering seventy-five persons, to come to him,

Vertalingen op andere websites