Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem. |
| Steph | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον |
| Trans. | akouontes de tauta dieprionto tais kardiais autōn kai ebrychon tous odontas ep auton |
| Alex | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον |
| ASV | Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| BE | Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him. |
| Byz | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον |
| Darby | And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him. |
| ELB05 | Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. |
| LSG | En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. |
| Scriv | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον |
| Web | When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| Weym | As they listened to these words, they became infuriated and gnashed their teeth at him. |
