Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens [als] het veulen eens woudezels geboren is. |
| WLC | וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃ |
| Trans. | wə’îš nāḇûḇ yillāḇēḇ wə‘ayir pere’ ’āḏām yiûālēḏ: |
| AC | יב ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
| ASV | But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt. |
| BE | And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching. |
| Darby | Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass. |
| ELB05 | Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird. |
| LSG | L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage. |
| Sch | ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird. |
| Web | For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt. |
