Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet. |
| WLC | לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ |
| Trans. | layəlâ ‘ăṣāmay niqqar mē‘ālāy wə‘ōrəqay lō’ yišəkāḇûn: |
| AC | יז לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
| ASV | In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest. |
| BE | The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains. |
| Darby | The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest: |
| ELB05 | Die Nacht durchbohrt meine Gebeine und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen ruhen nicht. |
| LSG | La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos, |
| Sch | Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht; |
| Web | My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. |
