Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:20

Job 30:20

SV	Ik schrei tot U, maar Gij antwoordt mij niet; ik sta, maar Gij acht [niet] op mij.
WLC	אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
Trans.	’ăšaû^a‘ ’ēleyḵā wəlō’ ṯ^a‘ănēnî ‘āmaḏətî watiṯəbōnen bî:

AC	כ אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי
ASV	I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
BE	You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.
Darby	I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.
ELB05	Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.
LSG	Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
Sch	Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.
Web	I cry to thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.