Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:21

Job 5:21

SV	Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.
WLC	בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃
Trans.	bəšwōṭ lāšwōn tēḥāḇē’ wəlō’-ṯîrā’ miššōḏ kî yāḇwō’:

AC	כא בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא
ASV	Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
BE	He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.
Darby	Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.
ELB05	Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.
LSG	Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
Sch	vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;
Web	Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.