Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende, |
| Steph | αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας |
| Trans. | autos de o iēsous ouk episteuen eauton autois dia to auton ginōskein pantas |
| Alex | αυτος δε ιησους ουκ επιστευεν αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας |
| ASV | But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men, |
| BE | But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all. |
| Byz | αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας |
| Darby | But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men], |
| ELB05 | Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte |
| LSG | Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous, |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܟܠܢܫ ܀ |
| Sch | Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte, |
| Web | But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men. |
| Weym | But for His part, Jesus did not trust Himself to them, because He knew them all, |
