Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 21:30

Lukas 21:30

AB	Wanneer zij uitbotten en je [dat] ziet, weet je uit jezelf dat de zomer er aankomt.
SV	Wanneer zij nu uitspruiten, en gij [dat] ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
Steph	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Trans.	otan probalōsin ēdē blepontes aph eautōn ginōskete oti ēdē engys to theros estin

Alex	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
ASV	when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
BE	When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.
Byz	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Darby	when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.
ELB05	wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.
LSG	Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
Pesh	ܕܡܐ ܕܡܦܪܥܝܢ ܡܚܕܐ ܡܢܗܘܢ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܩܪܒ ܠܗ ܩܝܛܐ ܀
Sch	Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist.
Scriv	οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
Web	When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.
Weym	As soon as they have shot out their leaves, you know at a glance that summer is now near.