Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde. |
| Steph | και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος |
| Trans. | kai eipen autō o diabolos ei yios ei tou theou eipe tō lithō toutō ina genētai artos |
| Alex | ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος |
| ASV | And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread. |
| BE | And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread. |
| Byz | και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος |
| Darby | And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread. |
| ELB05 | Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde. |
| LSG | Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܚܡܐ ܀ |
| Sch | und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde! |
| Scriv | και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος |
| Web | And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread. |
| Weym | Then the Devil said to Him, "If you are God's Son, tell this stone to become bread." |
