Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt. |
| Steph | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε |
| Trans. | kai legei autois perilypos estin ē psychē mou eōs thanatou meinate ōde kai grēgoreite |
| Alex | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε |
| ASV | And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. |
| BE | And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch. |
| Byz | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε |
| Darby | And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch. |
| ELB05 | Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet. |
| LSG | Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܗܪܟܐ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Meine Seele ist zutode betrübt; bleibet hier und wachet! |
| Scriv | και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε |
| Web | And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch. |
| Weym | and He said to them, "My heart is oppressed with anguish to the very point of death: wait here and keep awake." |
