Markus 14:47

SVEn een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af.
Steph εις δε τισ των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον
Trans.

eis de tis̱ tōn parestēkotōn spasamenos tēn machairan epaisen ton doulon tou archiereōs kai apheilen autou to ōtion


Alex εις δε [τισ] των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον
ASVBut a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
BEBut a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
Byz εις δε τισ των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον
DarbyBut a certain one of those who stood by, having drawn his sword, struck the bondman of the high priest, and took off his ear.
ELB05Einer aber von den Dabeistehenden zog das Schwert, schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.
LSGUn de ceux qui étaient là, tirant l'épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
Peshܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܫܡܛ ܤܝܦܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐܕܢܗ ܀
SchEiner aber von denen, die dabei standen, zog das Schwert, schlug den Knecht des obersten Priesters und hieb ihm ein Ohr ab.
Scriv εις δε τισ των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον
WebAnd one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Weym But one of those who stood by drew his sword and struck a blow at the High Priest's servant, cutting off his ear.

Vertalingen op andere websites


De Bijbelonderzoeker