Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem. |
| Steph | και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου |
| Trans. | kai exēlthen ekeithen kai ēlthen eis tēn patrida autou kai akolouthousin autō oi mathētai autou |
| Alex | και εξηλθεν εκειθεν και ερχεται εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου |
| ASV | And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him. |
| BE | And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him. |
| Byz | και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου |
| Darby | And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him. |
| ELB05 | Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach. |
| LSG | Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent. |
| Pesh | ܘܢܦܩ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܘܕܒܝܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ 2 ܘܟܕ ܗܘܬ ܫܒܬܐ ܫܪܝ ܠܡܠܦܘ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܘܐܝܕܐ ܗܝ ܚܟܡܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܗ ܕܚܝܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܐܝܕܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܀ |
| Sch | Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach. |
| Scriv | και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου |
| Web | And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him. |
| Weym | Leaving that place He came into His own country, accompanied by His disciples. |
