Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen antwoordden sommigen der Schriftgeleerden en Farizeen, zeggende: Meester, wij wilden van U [wel] een teken zien. |
| Steph | τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν |
| Trans. | tote apekrithēsan tines tōn grammateōn kai pharisaiōn legontes didaskale thelomen apo sou sēmeion idein |
| Alex | τοτε απεκριθησαν αυτω τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν |
| ASV | Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee. |
| BE | Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you. |
| Byz | τοτε απεκριθησαν τινες των γραμματεων και φαρισαιων λεγοντες διδασκαλε θελομεν απο σου σημειον ιδειν |
| Darby | Then answered him some of the scribes and Pharisees, saying, Teacher, we desire to see a sign from thee. |
| ELB05 | Dann antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir möchten ein Zeichen von dir sehen. |
| LSG | Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: Maître, nous voudrions te voir faire un miracle. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܥܢܘ ܐܢܫܐ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܡܢ ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܨܒܝܢ ܚܢܢ ܕܢܚܙܐ ܡܢܟ ܐܬܐ ܀ |
| Sch | Da hoben etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer an und sprachen: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen! |
| Scriv | κυριος γαρ εστιν και του σαββατου ο υιος του ανθρωπου |
| Web | Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. |
| Weym | Then He was accosted by some of the Scribes and of the Pharisees who said, "Teacher, we wish to see a sign given by you." |
