Mattheus 27:34

SVGaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij [dien] gesmaakt had, wilde Hij niet drinken.
Steph εδωκαν αυτω πιειν οξοσ μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Trans.

edōkan autō piein oxos̱ meta cholēs memigmenon kai geusamenos ouk ēthelen piein


Alex εδωκαν αυτω πιειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πιειν
ASVthey gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
BEThey gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
Byz εδωκαν αυτω πιειν οξοσ μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελεν πιειν
Darbythey gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.
ELB05gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.
LSGils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
Peshܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝܛ ܒܡܪܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ ܨܒܐ ܠܡܫܬܐ ܀
Schgaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken.
WebThey gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it, he would not drink.
Weym Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it.

Vertalingen op andere websites


StudieboekenStudieboeken