Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden; |
| Steph | και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εισ δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν |
| Trans. | kai idou to katapetasma tou naou eschisthē eis̱ dyo apo anōthen eōs katō kai ē gē eseisthē kai ai petrai eschisthēsan |
| Alex | και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη απ ανωθεν εως κατω εισ δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν |
| ASV | And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent; |
| BE | And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken; |
| Byz | και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εισ δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν |
| Darby | And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent, |
| ELB05 | Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, |
| LSG | Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, |
| Pesh | ܘܡܚܕܐ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐܬܬܙܝܥܬ ܘܟܐܦܐ ܐܨܛܪܝ ܀ |
| Sch | Und siehe, der Vorhang im Tempel riß entzwei von oben bis unten, und die Erde erbebte, und die Felsen spalteten sich. |
| Web | And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent; |
| Weym | Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split; |
