Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel; |
| Steph | και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον |
| Trans. | kai tō thelonti soi krithēnai kai ton chitōna sou labein aphes autō kai to imation |
| Alex | και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον |
| ASV | And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also. |
| BE | And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him. |
| Byz | και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον |
| Darby | and to him that would go to law with thee and take thy body coat, leave him thy cloak also. |
| ELB05 | und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel. |
| LSG | Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. |
| Pesh | ܘܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܕܘܢ ܥܡܟ ܘܢܫܩܘܠ ܟܘܬܝܢܟ ܫܒܘܩ ܠܗ ܐܦ ܡܪܛܘܛܟ ܀ |
| Sch | und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; |
| Scriv | και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον |
| Web | And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
| Weym | If any one wishes to go to law with you and to deprive you of your under garment, let him take your outer one also. |
