Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien de slang gebeten heeft, eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder. |
| WLC | אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלֹוא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְרֹ֔ון לְבַ֖עַל הַלָּשֹֽׁון׃ |
| Trans. | ’im-yiššōḵə hannāḥāš bəlwō’-lāḥaš wə’ên yiṯərwōn ləḇa‘al hallāšwōn: |
| AC | יא אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון |
| ASV | If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer. |
| BE | If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power. |
| Darby | If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage. |
| ELB05 | Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen. |
| LSG | Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur. |
| Sch | Wenn die Schlange beißt, weil man sie nicht beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst. |
| Web | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
