Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 94:12

Psalm 94:12

SV	Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,
WLC	אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
Trans.	’ašərê hageḇer ’ăšer-təyassərennû JHWH ûmitwōrāṯəḵā ṯəlamməḏennû:

AC	יב אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו
ASV	Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
BE	Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
Darby	Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
ELB05	Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
LSG	Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel! Et que tu instruis par ta loi,
Sch	Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,
Web	Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;