Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien ik hetgene doe, dat ik niet wil, zo doe ik nu hetzelve niet meer, maar de zonde, die in mij woont. |
| Steph | ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| Trans. | ei de o ou thelō egō touto poiō ouketi egō katergazomai auto all ē oikousa en emoi amartia |
| Alex | ει δε ο ου θελω [εγω] τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλα η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| ASV | But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me. |
| BE | But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me. |
| Byz | ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| Darby | But if what *I* do not will, this I practise, [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me. |
| ELB05 | Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde. |
| LSG | Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi. |
| Pesh | ܘܐܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܚܛܝܬܐ ܕܥܡܪܐ ܒܝ ܀ |
| Sch | Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt. |
| Web | Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| Weym | But if I do that which I desire not to do, it can no longer be said that it is I who do it, but the sin which has its home within me does it. |
