Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 23:19

Spreuken 23:19

SV	Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.
WLC	שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
Trans.	šəm^a‘-’atâ ḇənî w^aḥăḵām wə’aššēr badereḵə libeḵā:

AC	יט שמע-אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
ASV	Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
BE	Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.
Darby	Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.
ELB05	Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.
LSG	Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.
Sch	Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!
Web	Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.