Context
Literatuur
Vertalingen

1 Johannes 2:27

Algemeen

Aantekeningen

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, [zo] is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, [zo] zult gij in Hem blijven.

• de zalving, Nl. de Heilige Geest (cf. vs. 20).
• van Hem, Nl. Jezus Christus.
• gij hebt niet van node, dat iemand u lere, Uit dit gedeelte hebben sommige christenen geconcludeerd dat we niet naar een menselijke leraar hoeven te luisteren. Echter daar heeft Johannes het niet over, omdat hij in het vorige vers waarschuwde voor de verleiders (cf. 1 Tim. 1:6-7). Het punt van Johannes is dat we niet naar andere mensen moeten kijken en luisteren als de ultieme bron van ons leren, een houding die de valse leraren juist aanmoedigen. Natuurlijk gebruikt de Heilige Geest het Woord van God om ons te onderwijzen (Joh. 16:14-15). Johannes zegt dan ook niet dat we onze Bijbels kunnen weggooien. Verder blijkt dat onvolwassen gelovigen menselijke leraren nodig hebben (Hebr. 5:12).
  Ook valt in dit geval op dat de lezers niet volledig van leraars afhankelijk zijn omdat ze volgens Johannes reeds volwassen zijn in het geloof. Verder heeft God menselijke leraren gegeven om Zijn kerk te onderrichten (Rom. 12:7; Ef. 4:11; 1 Cor. 12:28).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, [zo] is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, [zo] zult gij in Hem blijven.

• Hem, James David Audlin stelt dat op basis van de Peshitta hier "haar" moet worden gelezen (J.D. Audlin, The Anointing Priestess: I John 2:27 in Aramaic Speaks of a Woman, Not a Man).

• χρῖσμα Byz ς WH; χάρισμα B 1505 pc (vg^ms)
• μένει ἐν ὑμῖν ‭א A^c B C pc vg^st WH; ἐν ὑμῖν μένει Byz ς; μενέτω ἐν ὑμῖν P Ψ 33 69 323 945 1241 1739 al it vg^cl vg^ww; ἐν ὑμῖν μενέτω 630 1505 pc syr^h; μένει ἐν ἡμῖν A^*vid
• ὑμᾶς· ἀλλ' ... ψεῦδος, ς WH NR CEI Riv ND NM; ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος, NA; ὑμᾶς, ἀλλ' ... ψεῦδος· Dio; ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος. TILC; ὑμᾶς. ἀλλ' ... ψεῦδος· Nv
• ἀλλ' ὡς Byz ς WH; ἀλλὰ B pc vg^ms Jerome Augustine
• τὸ αὐτοῦ χρῖσμα ‭א² B C P Ψ 323 614 630 945 1241 1739 al (it vg) syr^h (syr^p) cop^sa arm eth Athanasius Augustine Cyril WH NR CEI ND Riv Nv NM; τὸ αὐτὸ χρῖσμα A K L Byz cop^bo Jerome Theophylact ς Dio (TILC); τὸ αὐτοῦ χάρισμα 33 1505 (2495 pc omissie τὸ) pc; αὐτοῦ πνεῦμα ‭א^* (cop^bo)
• μένετε ‭א A B C P Ψ 33 81 323 614 630 1241 1505 1739 al it vg cop WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; μενεῖτε 049 Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!