1 Johannes 2:27

SVEn de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, [zo] is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, [zo] zult gij in Hem blijven.
Steph και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω
Trans.kai ymeis to chrisma o elabete ap autou en ymin menei kai ou chreian echete ina tis didaskē ymas all ōs to auto chrisma didaskei ymas peri pantōn kai alēthes estin kai ouk estin pseudos kai kathōs edidaxen ymas meneite en autō

Algemeen

Zie ook: Leugen, Liegen
Jeremia 31:34, Hebreeen 8:11

Aantekeningen

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, [zo] is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, [zo] zult gij in Hem blijven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
υμεις
gijlieden
το
-
χρισμα
de zalving
ο
die
ελαβετε
ontvangen hebt

-
απ
van
αυτου
Hem
εν
in
υμιν
-
μενει
blijft

-
και
en
ου
niet
χρειαν
van node
εχετε
gij hebt

-
ινα
dat
τις
iemand
διδασκη
leert

-
υμας
-
αλλ
maar
ως
gelijk
το
-
αυτο
dezelfde
χρισμα
zalving
διδασκει
lere

-
υμας
-
περι
van
παντων
alle dingen
και
en
αληθες
waarachtig
εστιν
is

-
και
ook
ουκ
geen
εστιν
is zij

-
ψευδος
leugen
και
en
καθως
gelijk
εδιδαξεν
geleerd heeft

-
υμας
zij
μενειτε
blijven

-
εν
zult gij in
αυτω
Hem

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, [zo] is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, [zo] zult gij in Hem blijven.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!