1 Johannes 5:20

SVDoch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, [namelijk] in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.
Steph οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος
Trans.oidamen de oti o yios tou theou ēkei kai dedōken ēmin dianoian ina ginōskōmen ton alēthinon kai esmen en tō alēthinō en tō yiō autou iēsou christō outos estin o alēthinos theos kai ē zōē aiōnios

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Jezus Christus, Leven (eeuwig)
Jesaja 9:5, Jesaja 44:6, Jesaja 54:5, Lukas 24:45, Johannes 20:28, Romeinen 9:5, 1 Timotheus 3:16

Aantekeningen

Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, [namelijk] in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οιδαμεν
wij weten

-
δε
Doch
οτι
dat
ο
-
υιος
de Zoon
του
-
θεου
van God
ηκει
gekomen is

-
και
en
δεδωκεν
gegeven

-
ημιν
heeft ons
διανοιαν
het verstand
ινα
dat
γινωσκωμεν
kennen

-
τον
-
αληθινον
wij den Waarachtige
και
en
εσμεν
wij zijn

-
εν
in
τω
-
αληθινω
den Waarachtige
εν
in
τω
-
υιω
Zoon
αυτου
Zijn
ιησου
Jezus
χριστω
Christus
ουτος
Deze
εστιν
is

-
ο
-
αληθινος
de waarachtige
θεος
God
και
en
[η]
-
ζωη
Leven
[η]
-
αιωνιος
het eeuwige

Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, [namelijk] in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!