1 Koningen 12:10

SVEn de jongelingen, die met hem opgewassen waren, spraken tot hem, zeggende: Alzo zult gij zeggen tot dat volk, die tot u gesproken hebben, zeggende: Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt, maar maak gij het over ons lichter; alzo zult gij tot hen spreken: Mijn kleinste [vinger] zal dikker zijn dan mijns vaders lenden.
WLCוַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתֹּו֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
Trans.wayəḏabərû ’ēlāyw hayəlāḏîm ’ăšer gāḏəlû ’itwō lē’mōr kōh-ṯō’mar lā‘ām hazzeh ’ăšer dibərû ’ēleyḵā lē’mōr ’āḇîḵā hiḵəbîḏ ’eṯ-‘ullēnû wə’atâ hāqēl mē‘ālênû kōh təḏabēr ’ălêhem qāṭānnî ‘āḇâ mimmāṯənê ’āḇî:

Algemeen

Zie ook: Dij, Penis, Heup, Lenden
2 Kronieken 10:10

Aantekeningen

En de jongelingen, die met hem opgewassen waren, spraken tot hem, zeggende: Alzo zult gij zeggen tot dat volk,

die tot u gesproken hebben, zeggende: Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt, maar maak gij het over ons lichter;

alzo zult gij tot hen spreken: Mijn kleinste [vinger] zal dikker zijn dan mijns vaders lenden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְדַבְּר֣וּ

spraken

אֵלָ֗יו

tot

הַ

-

יְלָדִים֙

En de jongelingen

אֲשֶׁ֨ר

die

גָּדְל֣וּ

hem opgewassen waren

אִתּוֹ֮

met

לֵ

-

אמֹר֒

hem, zeggende

כֹּֽה־

Alzo

תֹאמַ֣ר

zult gij zeggen

לָ

-

עָ֣ם

volk

הַ

-

זֶּ֡ה

tot dat

אֲשֶׁר֩

die

דִּבְּר֨וּ

gesproken hebben

אֵלֶ֜יךָ

tot

לֵ

-

אמֹ֗ר

zeggende

אָבִ֙יךָ֙

Uw vader

הִכְבִּ֣יד

zwaar gemaakt

אֶת־

-

עֻלֵּ֔נוּ

heeft ons juk

וְ

-

אַתָּ֖ה

gij

הָקֵ֣ל

maar maak

מֵ

-

עָלֵ֑ינוּ

-

כֹּ֚ה

alzo

תְּדַבֵּ֣ר

hen spreken

אֲלֵיהֶ֔ם

zult gij tot

קָֽטָנִּ֥י

Mijn kleinste

עָבָ֖ה

zal dikker zijn

מִ

-

מָּתְנֵ֥י

lenden

אָבִֽי

mijns vaders


En de jongelingen, die met hem opgewassen waren, spraken tot hem, zeggende: Alzo zult gij zeggen tot dat volk, die tot u gesproken hebben, zeggende: Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt, maar maak gij het over ons lichter; alzo zult gij tot hen spreken: Mijn kleinste [vinger] zal dikker zijn dan mijns vaders lenden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!