1 Koningen 12:16

SVToen gans Israel zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk den koning weder antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve [hebben wij] aan den zoon van Isai; naar uw tenten, o Israel! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israel naar zijn tenten.
WLCוַיַּ֣רְא כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃
Trans.wayyarə’ kāl-yiśərā’ēl kî lō’-šāma‘ hammeleḵə ’ălêhem wayyāšiḇû hā‘ām ’eṯ-hammeleḵə dāḇār lē’mōr mah-llānû ḥēleq bəḏāwiḏ wəlō’-naḥălâ bəḇen-yišay lə’ōhāleyḵā yiśərā’ēl ‘atâ rə’ēh ḇêṯəḵā dāwiḏ wayyēleḵə yiśərā’ēl lə’ōhālāyw:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Isai, Jesse, Tikkun Sopherim
2 Samuel 20:1, 2 Kronieken 10:16

Aantekeningen

Toen gans Israel zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk den koning weder antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve [hebben wij] aan den zoon van Isai; naar uw tenten, o Israel! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israel naar zijn tenten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣רְא

zag

כָּל־

Toen gans

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israël

כִּ֠י

dat

לֹֽא־

hen niet

שָׁמַ֣ע

hoorde

הַ

-

מֶּלֶךְ֮

de koning

אֲלֵיהֶם֒

naar

וַ

-

יָּשִׁ֣בוּ

zo gaf

הָ

-

עָ֣ם

het volk

אֶת־

-

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

den koning

דָּבָ֣ר׀

antwoord

לֵ

-

אמֹ֡ר

zeggende

מַה־

Wat

לָּ

-

נוּ֩

-

חֵ֨לֶק

deel

בְּ

-

דָוִ֜ד

hebben wij aan David

וְ

-

לֹֽא־

Ja, geen

נַחֲלָ֣ה

erve

בְּ

-

בֶן־

aan den zoon

יִשַׁ֗י

van Isaï

לְ

-

אֹהָלֶ֙יךָ֙

naar uw tenten

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

עַתָּ֕ה

nu

רְאֵ֥ה

Voorzie

בֵיתְךָ֖

uw huis

דָּוִ֑ד

David

וַ

-

יֵּ֥לֶךְ

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israël

לְ

-

אֹהָלָֽיו

naar zijn tenten


Toen gans Israel zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk den koning weder antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve [hebben wij] aan den zoon van Isai; naar uw tenten, o Israel! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israel naar zijn tenten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!