1 Koningen 12:2

SVHet geschiedde nu, als Jerobeam, de zoon van Nebat, [dit] hoorde, daar hij nog in Egypte was (want hij was van het aangezicht van den koning Salomo gevloden; en Jerobeam woonde in Egypte),
WLCוַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Trans.wayəhî kišəmō‘a yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ wəhû’ ‘wōḏennû ḇəmiṣərayim ’ăšer bāraḥ mipənê hammeleḵə šəlōmōh wayyēšeḇ yārāḇə‘ām bəmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Egypte, Salomo (koning)
1 Koningen 11:40

Aantekeningen

Het geschiedde nu, als Jerobeam, de zoon van Nebat, [dit] hoorde, daar hij nog in Egypte was (want hij was van het aangezicht van den koning Salomo gevloden; en Jerobeam woonde in Egypte),


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֞י

Het geschiedde

כִּ

-

שְׁמֹ֣עַ׀

hoorde

יָרָבְעָ֣ם

nu, als Jeróbeam

בֶּן־

de zoon

נְבָ֗ט

van Nebat

וְ

-

הוּא֙

daar hij

עוֹדֶ֣נּוּ

nog

בְ

-

מִצְרַ֔יִם

in Egypte

אֲשֶׁ֣ר

was want

בָּרַ֔ח

gevloden

מִ

-

פְּנֵ֖י

het aangezicht

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

van den koning

שְׁלֹמֹ֑ה

Sálomo

וַ

-

יֵּ֥שֶׁב

woonde

יָרָבְעָ֖ם

en Jeróbeam

בְּ

-

מִצְרָֽיִם

in Egypte


Het geschiedde nu, als Jerobeam, de zoon van Nebat, [dit] hoorde, daar hij nog in Egypte was (want hij was van het aangezicht van den koning Salomo gevloden; en Jerobeam woonde in Egypte),


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!