1 Koningen 16:18

SVEn het geschiedde, als Zimri zag, dat de stad ingenomen was, dat hij ging in het paleis van het huis des konings, en verbrandde boven zich het huis des konings met vuur, en stierf;
WLCוַיְהִ֞י כִּרְאֹ֤ות זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמֹ֣ון בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃
Trans.wayəhî kirə’wōṯ zimərî kî-niləkəḏâ hā‘îr wayyāḇō’ ’el-’arəmwōn bêṯ-hammeleḵə wayyiśərōf ‘ālāyw ’eṯ-bêṯ-meleḵə bā’ēš wayyāmōṯ:

Algemeen

Zie ook: Zelfmoord, Zimri (2)

Aantekeningen

En het geschiedde, als Zimri zag, dat de stad ingenomen was, dat hij ging in het paleis van het huis des konings, en verbrandde boven zich het huis des konings met vuur, en stierf;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֞י

En het geschiedde

כִּ

-

רְא֤וֹת

zag

זִמְרִי֙

als Zimri

כִּֽי־

dat

נִלְכְּדָ֣ה

ingenomen was

הָ

-

עִ֔יר

de stad

וַ

-

יָּבֹ֖א

dat hij ging

אֶל־

in

אַרְמ֣וֹן

het paleis

בֵּית־

van het huis

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

des konings

וַ

-

יִּשְׂרֹ֨ף

en verbrandde

עָלָ֧יו

boven

אֶת־

-

בֵּֽית־

zich het huis

מֶ֛לֶךְ

des konings

בָּ

-

אֵ֖שׁ

met vuur

וַ

-

יָּמֹֽת

en stierf


En het geschiedde, als Zimri zag, dat de stad ingenomen was, dat hij ging in het paleis van het huis des konings, en verbrandde boven zich het huis des konings met vuur, en stierf;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!