Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde (was het een lichte zaak, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat?), dat hij nog ter vrouwe nam Izebel, de dochter van Eth-Baal, den koning der Sidoniers, en heenging, en diende Baal, en boog zich voor hem. |
WLC | וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתֹּ֔ו בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֹֽו׃
|
Trans. | wayəhî hănāqēl leḵətwō bəḥaṭṭō’wṯ yārāḇə‘ām ben-nəḇāṭ wayyiqqaḥ ’iššâ ’eṯ-’îzeḇel baṯ-’eṯəba‘al meleḵə ṣîḏōnîm wayyēleḵə wayya‘ăḇōḏ ’eṯ-haba‘al wayyišətaḥû lwō: |
Algemeen
Zie ook: Baal, Eth-Baal (persoon), Izebel, Sidon (plaats)
Aantekeningen
En het geschiedde (was het een lichte zaak, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat?), dat hij nog ter vrouwe nam Izebel, de dochter van Eth-Baal, den koning der Sidoniers, en heenging, en diende Baal, en boog zich voor hem.
- Izebel, Koningin Izebel was de Fenicische vrouw van Achab, koning van Israël, en dochter van Eth-Baal, koning van Tyrus en Sidon (1 Kon. 16:31).
- Eth-Baal, den koning der Sidoniërs, Eth-Baäl ook bekend als Ithobaäl I (ca. 915-846 v.C.) welke koning was van Tyrus. Echter in deze tijd werden Tyrus en Sidon samengevoegd tot één koninkrijk en het is dan ook niet vreemd dat hier staat dat hij koning van Sidon was, terwijl in buiten-Bijbelse bronnen wordt gezegd dat hij koning van Tyrus was. Volgens de Fenicische schrijver Menander van Efese was hij de priester van Astarte (Fl. Josephus, Against Apion i.18), dit verklaart meteen waarom zijn dochter Izebel zo fanatiek de Baäl-godsdienst introduceerde en dat Achab al in deze tekst deze ging dienen.
- Sidoniërs, de bewoners van Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.
- Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde (was het een lichte zaak, dat hij wandelde in de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat?), dat hij nog ter vrouwe nam Izebel, de dochter van Eth-Baal, den koning der Sidoniers, en heenging, en diende Baal, en boog zich voor hem.
- אֶתְבַּעַל H856 hapax persoonsnaam "Etbaal , Eth-baal"; "met Baäl", Eth-Baäl (Ithobaäl I); Fenische koning van Sidon, de vader van Izebel.
____
- אֶתְבַּ֙עַל֙ MT; Ιεθεβααλ LXX;
- אֶת MT; omissie Kennicott21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!