1 Koningen 16:34

ABIn zijn dagen herbouwde Hiel de Betheliet, Jericho; op Abiram, zijn eerstgeborenen [zoon], grondvestte hij haar, en op Segub, zijn jongste [zoon], stelde hij haar poorten, naar het woord van de HEER, Die bij monde van Jozua, de zoon van Nun, gesproken had.
SVIn zijn dagen bouwde Hiel, de Betheliet, Jericho; op Abiram, zijn eerstgeborenen zoon, heeft hij haar gegrondvest, en op Segub, zijn jongsten [zoon], heeft hij haar poorten gesteld; naar het woord des HEEREN, dat Hij door den dienst van Jozua, den zoon van Nun, gesproken had.
WLCבְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹרֹ֜ו יִסְּדָ֗הּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂג֤וּב ק) צְעִירֹו֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהֹושֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ס
Trans.bəyāmāyw bānâ ḥî’ēl bêṯ hā’ĕlî ’eṯ-yərîḥōh ba’ăḇîrām bəḵōrwō yissəḏāh ûḇiśəḡîḇ ûḇiśəḡûḇ ṣə‘îrwō hiṣṣîḇ dəlāṯeyhā kiḏəḇar JHWH ’ăšer diber bəyaḏ yəhwōšu‘a bin-nûn:

Algemeen

Zie ook: Abiram (zoon v Hiel), Beth-El, Eerstgeborene, Hiël (persoon), Jericho, Jozua, Kinderoffer, Nun (persoon), Qere en Ketiv, Segub (persoon), Stadsmuur, Stadspoort
Jozua 6:26, Jozua 6:26

Aantekeningen

In zijn dagen bouwde Hiel, de Betheliet, Jericho; op Abiram, zijn eerstgeborenen zoon, heeft hij haar gegrondvest, en op Segub, zijn jongsten [zoon], heeft hij haar poorten gesteld; naar het woord des HEEREN, dat Hij door den dienst van Jozua, den zoon van Nun, gesproken had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

in

יָמָ֞יו

zijn dagen

בָּנָ֥ה

bouwde

חִיאֵ֛ל

Hiel

בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י

de Betheliet

אֶת־

-

יְרִיחֹ֑ה

Jericho

בַּ

op

אֲבִירָ֨ם

Abíram

בְּכֹר֜וֹ

zijn eerstgeborenen

יִסְּדָ֗הּ

grondvestte hij haar

ו

en

ב

op

שגיב

Segub

וּ

en
Qere

בִ

op
Qere

שְׂג֤וּב

Segub
Qere

צְעִירוֹ֙

zijn jongsten

הִצִּ֣יב

heeft hij gesteld

דְּלָתֶ֔יהָ

haar poorten

כִּ

naar

דְבַ֣ר

het woord

יְהוָ֔ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֣ר

dat

דִּבֶּ֔ר

gesproken had

בְּ

door

יַ֖ד

de hand

יְהוֹשֻׁ֥עַ

van Jozua

בִּן־

den zoon

נֽוּן

van Nun


In zijn dagen bouwde Hiel, de Betheliet, Jericho; op Abiram, zijn eerstgeborenen zoon, heeft hij haar gegrondvest, en op Segub, zijn jongsten [zoon], heeft hij haar poorten gesteld; naar het woord des HEEREN, dat Hij door den dienst van Jozua, den zoon van Nun, gesproken had.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!